Vuggesang for liten kriger

«Vuggesang for liten kriger» er skrevet av Selma M. Yonus. Hun er en anerkjent poet og journalist som kom til Norge fra Irak i 2009.

Diktene i samlingen er både presise og dvelende. De handler om å miste den du elsker, om å takle sorgen og fraværet, og om muligheten og umuligheten av å skrive om det som er borte.

Diktene i «Vuggesang for liten kriger» er skrevet på arabisk og norsk. Diktsamlingen kom ut på Aschehoug forlag i 2021.

Oppgaver og refleksjoner i PDF

Vi har delt diktsamlingen inn i fire temaer: Kjærlighet, Grenser, Tilhørighet og Språk. Klassen kan jobbe med alle fire temaene, eller bare ett av dem. Under hvert tema har vi samlet dikt som passer og spørsmål til diktene. Vi har knyttet en flerspråklig oppgave til hvert tema. Oppgavene og spørsmålene finnes også som utskriftsbar PDF.

Les intervjuet «Dikt som møtes på midten»

Begynn gjerne med å lese Selma fortelle om hvorfor og hvordan diktsamlingen «Vuggesang for liten kriger» ble skrevet. Her forteller Selma M. Yonus hva som skjedde da IS invaderte Mosul i Irak og hun mistet all kontakt med venner og familie. Fra et trygt sted i Norge gjenopplevde hun smerten over å miste den hun elsket, og begynte å skrive dikt som ingen fikk se.

Se informasjonsfilmen «Forstå Irak»

I filmen «Forstå Irak» forteller NUPI-forskeren Kjetil Selvik om de viktiste historiske hendelsene i Irak fra gammel tid og fram til i dag.

Les diktene høyt sammen

Kan noen i klassen arabisk? Eller er det noen som har lyst til å oversette et dikt til morsmålet sitt? Lag en høytlesningsstund i klassen, og les diktene på ett eller to språk! Å lese diktene høyt sammen skaper en egen form for samhold og skjerper sansene.

Spørsmål til refleksjon og dialog

Kjærlighet

Hvordan kan dikt vise oss den siden av krig som handler om kjærlighet og tap? Og hvordan kan vi mennesker prøve å forstå hverandre?

Grenser

Noen grenser er det vi mennesker som har funnet på. Andre grenser kan vi ikke bestemme over eller kontrollere.

Tilhørighet

Å høre til er et grunnleggende behov for oss mennesker. Å vite at vi har et hjem å gå til, et miljø å høre til i, og mennesker som elsker oss som vi er.

Språk

Kan dikt hjelpe oss å utforske tanker og følelser som det ikke er så lett å sette ord på til vanlig?

Digitale ressurser til Vuggesang for liten kriger

Forstå Irak. En informasjonsfilm om Irak av NUPI-forsker Kjetil Selvik. Norsk versjon.

Forstå Irak. En informasjonsfilm om Irak av NUPI-forsker Kjetil Selvik. Arabisk versjon.

Krysspunkt. En podcast i fire deler om å vokse opp med flere språk og kulturer.

Diktopplesninger

Mer om poeten og diktsamlingen

Selma M. Yonus

Selma M. Yonus er journalist og forfatter. Hun kom til Norge i 2009 og var fribyforfatter i Stavanger i to år. Før det bodde hun i Mosul, og mange av diktene har krig og eksil som tema.

Dikt som møtes på midten

Forfatter og journalist Selma M. Yonus skriver dikt på arabisk og norsk i diktsamlingen «Vuggesang for liten kriger». Diktene startet som små private tekster på Facebook, men treffer et felles menneskelig punkt som gjør at de kan nå og berøre mange ulike lesere. Yonus trekker spesielt fram unge lesere som hun håper lar seg inspirere til å bli bedre kjent med både egne og andres språk og kultur.