Ali Hayder
Ali Hayder er poet, forfatter og journalist fra Mosul i Irak. Fra 2017 til 2019 var han fribyforfatter i en norsk by. Han har skrevet «Lukta av svart» med støtte av Leser søker bok.
Ali Hayder er poet, forfatter og journalist fra Mosul i Irak. Fra 2017 til 2019 var han fribyforfatter i en norsk by. Han har skrevet «Lukta av svart» med støtte av Leser søker bok.
رائحةالأسود
Ali Hayder
Dikt
علي حيدر
شعر
I et korthugget og direkte språk forteller «Lukta av svart» om livet i Mosul under IS, og om å leve videre med minnene. Med konkrete og kroppslige detaljer, men også et blikk for det absurde, tar Hayder leseren med til en storbyhverdag som blir brutalt forandret. Alt og alle som forsvinner etterlater seg et suggererende fravær hos diktsamlingens jeg. Trygt plassert i et nytt land forsøker han å bli venn med den svarte sorgen og minnene som innhenter ham. Boka er et minnesmerke over alle som døde for IS’ hånd, og en elegi for en elsket hjemby. «Lukta av svart» har blitt skrevet fram parallelt på arabisk og norsk, og inngår i en serie med tospråklige diktbøker.
بلغة مكثفة يخبرنا رائحة الأسود عن الحياة في الموصل تحت سيطرة داعش ثم عن التعايش مع الذكريات. بتفاصيل ملموسة ودقيقة مع لمحة من العبثية يأخذ حيدر القاريء الى يوميات مدينة كبيرة تم تغييرها بوحشية ،حيث كل شيء وكل شخص يختفي يترك غيابا مؤلما في الـ(أنا) الموجودة في الكتاب ، ومع اقامة الشاعر بأمان في بلد جديد يحاول ان يكون صديقا لحزنه الاسود وللذكريات المتمسكة به،الكتاب نصب تذكاري لكل من قُتل على يد داعش ومرثية لمدينته الام، كُتبَ رائحة الاسود بالتوازي باللغتين العربية والنرويجية،وهو جزء من سلسلة من الكتب الشعرية ثنائية اللغة.
Om forfatteren
Ali Hayder (f. 1967) er poet, forfatter og journalist fra Mosul i Irak. Fra 2017 til 2019 var han fribyforfatter i en norsk by. Hayder har utgitt en novellesamling og to diktsamlinger på arabisk. Et utvalg av diktene hans ble presentert i norsk oversettelse i Å kysse en ørken, å kysse en myr. (2019). «Lukta av svart» er Hayders første diktsamling på norsk og arabisk.
عن الكاتب
علي حيدر (وُلد عام 1967) شاعر وكاتب وصحافي من الموصل في العراق.من عام 2017 الى عام 2019 كان (الكاتب الحر) لاحدى مدن النرويج ، نشر علي حيدر مجموعة قصص قصيرة ومجموعتين شعريتين باللغة العربية. تم اختيار بعض نصوصه ضمن مجموعة شعرية باللغة النرويجية بعنوان تقبيل صحراء تقبيل المستنقع (2019). رائحة الأسود أول مجموعة شعرية له باللغتين العربية والنرويجية.
Målgruppe: Litt å lese
Alder: Voksne
Melankolien og lengslene etter det tapte lever videre i diktsamlingen «Lukta av svart» av Ali Hayder. Med sine dikt inviterer boka leseren til et ubarmhjertig innblikk i krigen og IS’ terrorregime.
Forfatter og journalist Selma M. Yonus skriver dikt på arabisk og norsk i diktsamlingen «Vuggesang for liten kriger».
«Slabberas» er en nasjonal nettverkssamling om språkkafeer. Jamie Johnston fra OsloMet holdt foredrag om blant annet sitt nye forskningsprosjekt: Dialog og hvordan møtes gjennom ord og litteratur.
Ordknappen 2020 ble delt ut til åtte forfattere, illustratører og tegneserieskapere. Kristin Ørmen Johnsen åpnet arrangementet.
