Vinnerne av Ordknappen 2025

«Max Manus» er satt med en font med god lesbarhet, og tonen i både tekst og illustrasjoner er lett og humoristisk. Dette gir lesedriv inn i en historie som også har mye informasjon. Iversen får formidlet hvordan 2. verdenskrig utviklet seg, samtidig som han mestrer å underholde leseren. Den spennende og dialogfylte historien fanger leseren og driver fortellingen fremover … For mange lesere har «Max Manus» blitt en inngangsport til bøkenes verden, og de leser boka side om side med bokslukere som ikke kjemper med avkoding av tekst. Det er stort.

«Sarin» er et minnearbeid i ord og akvareller. Her tar Shwan Dler Qaradaki oss med til en oppvekst med krig, folkemord og borgerkrig i Kurdistan, og flukten gjennom Europa og til Norge … «Sarin» er en rikt illustrert bok om å leve med konflikt og død. Men det er også en bok om håp. Historien fortelles i luftige korte kapitler og med sterke og mesterlig utførte akvareller som skildrer dype familiebånd, krigens herjinger og fluktens brutalitet.

I den persisk/norske diktsamlingen «Måne på flukt fra natta» uttrykker poeten sterk kjærlighet til naturen, fjellene og elvene – hele det kjente landskapet i hjemlandet Afghanistan. Samtidig beveger flere av diktene seg over i det politisk skarpe og samfunnskritiske, og forteller om et Afghanistan som er blitt et Mørkistan, et sted der kvinner ikke lenger får lov til å leve og uttrykke seg fritt. Språklig beveger diktene seg fra høyverdig til hverdagsspråk, og opplevelsen av å stå i spenn mellom tilhørighet og fremmedhet, nærhet og avstand. «Måne på flukt fra natta» er en diktsamling der spor av krig, tap og flukt ikke slipper taket. Trær, skygger, lys, måne og landsbyer settes sammen med håndflater, steiner, aske og sand i en diktsamling som skaper uforglemmelige poetiske bilder, og som bringer en ny farge inn i vår norske poetiske virkelighet.

I den albansk/norske diktsamlingen «Bestemors bok» møter vi et jeg, en han, en poet, som på det ytre plan befinner seg i Norge og reiser tilbake til sin døende bestemor i Kosovo. Reisen tar ham ikke bare tilbake til bestemor og landsbyen, men også tilbake i minnet om en barndom han og familien flyktet fra. Familien fikk et nytt liv i Norge, mens bestemor ble igjen. Tid og rom kobles sammen på nye, poetiske måter i det diktsamlingen bringer oss stadig nærmere bestemor og alt hun representerer. Poeten møter ikke bare sine egne minner, men blir også konfrontert med sine egne språk og de komplekse referanserammene han erfarer livet ut ifra. Diktsamlingen er modig og reflektert, og gir leseren innsikt i identitetsspørsmål og den flerdimensjonale tilhørigheten mange flyktninger og deres barn kan føle på og oppleve.

Rolf Theil og Massimo Dhal har oversatt Camilla Kuhns bildebok, «Ryddetid», til romani og romanes … «Ryddetid» er en godt komponert fortelling som sier mye på liten plass. Hvert ord må veies nøye. Med sine oversettelser har Rolf Theil og Massimo Dhal sørget for at barn som bruker romani og romanes endelig får en Leseløve på sitt språk. Men bøkene er ikke bare til glede for barn som kan romani og romanes. Bøkene fører også til folkeopplysning og interesse for språkene blant alle barn i Norge.

Massimo Dhal og Rolf Theil har oversatt Camilla Kuhns bildebok, «Ryddetid», til romani og romanes … «Ryddetid» er en godt komponert fortelling som sier mye på liten plass. Hvert ord må veies nøye. Med sine oversettelser har Massimo Dhal og Rolf Theil sørget for at barn som bruker romani og romanes endelig får en Leseløve på sitt språk. Men bøkene er ikke bare til glede for barn som kan romani og romanes. Bøkene fører også til folkeopplysning og interesse for språkene blant alle barn i Norge.

Merethe Eidstø har oversatt Camilla Kuhns bildebok, «Ryddetid», til kvensk … «Ryddetid» er en godt komponert fortelling som sier mye på liten plass. Hvert ord må veies nøye. Med sin oversettelse har Merethe Eidstø sørget for at kvenskspråklige barn endelig får en Leseløve på kvensk. Men boka er ikke bare til glede for barn som kan kvensk. Boka fører også til folkeopplysning og interesse for kvensk blant alle barn i Norge.

Med humor og varme tar Arnfinn Kolerud for seg spagaten til tolvåringen mellom det sutlause livet som barn og ei krevjande ungdomstid … Språket spelar ei stor rolle i Kolerud sine bøker, og i denne forteljinga vil fantasirikdommen og ordleiken tiltale både unge og eldre lesarar. Korte kapittel og spenstige dialogar løftar lesaren gjennom ei innhaldsrik bok. Det er lett å la seg rive med: Ein vil heie på Ivar, samstundes som ein får lyst til å rope: «Ikkje gjer det!» Og sjølv om ein forstår intensjonane til foreldra, er det vanskeleg å la vere å godte seg når dei innser at det å tvinge ein tolvåring ut i arbeidslivet kanskje ikkje var den beste ideen i verda.

I denne korte ungdomsromanen kommer leseren tett på jenta og det hun tenker, skriver og opplever gjennom et intenst døgn. Boka er stramt komponert, med lite tekst på hver side og høyt lesedriv. Selv om det er en roman, kan tekstene ofte minne om dikt. De poetiske kvalitetene i teksten speiler det knappe formatet man finner i tekstmeldinger og i SoMe … Lirhus skildrer på en imponerende måte kompliserte og motstridende følelser i denne lille, store romanen.

I «Flukt» møter leseren elleve ungdommer som har erfart å måtte reise fra alt. I et nedstrippet og ærlig språk forteller ungdommene om landet de kom fra, om familiene sine, og om tiden før de måtte flykte … Historiene engasjerer, skrivestilen er fengende og språket er enkelt og direkte … Med stort hjerte og betydelig kunnskap om mennesker på flukt, gir Kristina Quintano innsikt i et tema vi ofte bare hører om på avstand. Gjennom de nære møtene med ungdommene og deres unike historier, blir vi som leser klokere. «Flukt» er en vond og viktig bok, som berører oss som leser, og gir stemme til enkeltmennesker vi ofte ikke møter i litteraturen.

Høsten 2024 var Litteraturhuset medprodusent for musikkforestillingen «Georg er borte», skapt for spesialklasser og spesialgrupper av musikkterapeut og musiker Sofie Mortvedt og skuespiller Marianne Sundal. Målgruppen er barn fra 1.-10. trinn som av ulike grunner, som autisme eller andre kognitive utfordringer, har behov for tilrettelegging … Med denne programmeringen skaper Litteraturhuset tilhørighet, synliggjøring, aksept og mangfold. At slike forestillinger inkluderes i tilbudet, bidrar til et reelt kulturelt demokrati og et opplyst samfunn.